Home • Blog

Blog

Descubra nuestros artículos para conocer las novedades de la industria de la traducción y consejos útiles para gestionar sus proyectos multilingües.

Acerca de ITC

GALA 2024: Obstáculos tácitos para la adopción de la IA generativa

Thomas Mosley, gerente de ingeniería de localización, representó a ITC en la conferencia GALA 2024, que se celebró en Valencia (España) entre el 21 y el 23 de abril. Siga leyendo si quiere saber más sobre cómo está afectando la inteligencia artificial (IA) generativa al sector de la localización y la globalización. La conferencia GALA 2024 fue inspiradora e instructiva. Pude conocer puntos de vista valiosos de líderes del sector, proveedores de tecnología y otros proveedores de servicios lingüísticos, y a la vez pude tomar distancia y reflexionar sobre la

Siga leyendo

June 5, 2024 Sin comentarios

¿Lo sabías?

Los dilemas éticos de la traducción: la preservación de la lealtad al texto de origen y la sensibilidad cultural

El complejo arte de la traducción, que involucra la transposición de un mensaje de un idioma a otro, plantea cuestiones éticas cruciales. Los traductores tienen que preservar la lealtad al texto de origen y al mismo tiempo transmitir el sentido de un mensaje de una manera que encaje en un contexto cultural específico. En este artículo, examinaremos los problemas éticos que surgen al traducir un texto y resaltaremos los problemas que enfrentan los traductores en su búsqueda de lograr que todo el mundo pueda entender el texto sin dejar de

Siga leyendo

May 14, 2024 Sin comentarios

¿Lo sabías?

Los Juegos Olímpicos 2024 de París celebran el deporte y la diversidad lingüística

La diversidadlingüísticaesun aspecto fundamental de los Juegos Olímpicos, que reúnen a atletas, jueces y medios de comunicación, así como a más de 11 millones de turistas de todo el mundo y resaltan así la riqueza lingüística de la comunidad internacional mientras celebran la excelencia en el deporte. Durante julio y agosto de 2024, París se transformará en el majestuoso escenario de las 206 naciones que se reunirán para celebrar el atletismo. La cobertura mediática desempeña un papel esencial en el establecimiento de puentes entre los diferentes idiomas y las diferentes

Siga leyendo

May 14, 2024 Sin comentarios

¿Lo sabías?

¿Cuál es el futuro del sector de la traducción?

Podría pensarse que el futuro del sector de la traducción es incierto. El surgimiento de nuevas tecnologías, como la inteligencia artificial, la desaceleración económica mundial y la omnipresencia del inglés en nuestras vidas diarias son, en su conjunto, factores que podrían representar una amenaza para el sector de la traducción.Pero bien se trate de comercio internacional o de actividades de ocio, la traducción sigue salvando las distancias entre los idiomas, lo cual permite tanto a personas como a organizaciones comunicarse y entenderse. En este artículo, analizaremos la importancia del sector

Siga leyendo

February 27, 2024 Sin comentarios

Acerca de ITC

ITC Global se asocia con Easygenerator para localizar el aprendizaje electrónico y el intercambio de conocimientos

ITC Global se complace en anunciar que se asociará con Easygenerator para ayudar a empresas de todo el mundo a localizar el aprendizaje electrónico con una herramienta de creación y publicación fácil de usar.Ahora, los clientes de Easygenerator pueden acceder a los servicios de localización y traducción de ITC Global para hablar el idioma de sus alumnos mediante traducción tanto de profesionales humanos como generada por inteligencia artificial, localización de audio y video, diseño gráfico multilingüe y mucho más. Y los clientes de ITC Global se benefician de una herramienta

Siga leyendo

February 23, 2024 Sin comentarios

¿Lo sabías?

Por qué el bilingüismo es valioso para los niños

¿Habla más de un idioma y quiere que su hijo también lo haga? Ser bilingüe en este mundo interconectado nuestro es una enorme ventaja. Se ha dicho que cuando son muy jóvenes los niños son como esponjas y pueden aprender con facilidad cualquier idioma. Dicho esto, hay algunas cosas que debería tener en cuenta para prepararlos para el éxito. ¿Cuál es la mejor edad para aprender varios idiomas? Los años preescolares son un momento excelente para aprender nuevos idiomas, porque el cerebro de los niños pequeños se adapta con facilidad

Siga leyendo

January 19, 2024 Sin comentarios

¿Está listo para trabajar con nosotros?

El conjunto de servicios de ITC Global, una combinación exclusiva de talento y tecnología, le permite hablar el idioma de sus clientes, sus potenciales clientes y sus empleados de todo el mundo. Todos los servicios lingüísticos que necesita. Ajustados a sus necesidades. Y todo en un único lugar.

¿Lo sabías?

Por qué el texto se expande y se contrae en la traducción

Las telecomunicaciones, el comercio electrónico y el trabajo a distancia han explotado, por lo cual es probable que su empresa necesite servicios de traducción y de localización en algún momento. Hay muchas variables que pueden tener un efecto directo en la calidad general y los resultados finales de sus traducciones. Algo a lo que debe prestarle atención es la expansión y contracción del texto. ¿Qué es la expansión y la contracción del texto? Si bien el concepto involucra muchos aspectos complejos, en esencia la expansión y contracción del texto se

Siga leyendo

December 23, 2020 Sin comentarios

Audiovisual

Cómo el doblaje y los subtítulos hacen que sus videos sean más eficaces a nivel internacional

Hoy más que nunca, la influencia de los medios extranjeros está creciendo a una velocidad vertiginosa. Eso queda en especial en evidencia en la creciente cantidad de películas y programas de televisión en idioma extranjero. El hecho de que hace poco Parasite haya ganado el Oscar es un ejemplo perfecto de cómo el mundo está achicándose. Es necesario poder entender el diálogo y las palabras que aparecen en la pantalla. La traducción es muy importante y hay dos opciones principales en este aspecto: el doblaje y el subtitulado. Entender qué

Siga leyendo

December 16, 2020 Sin comentarios

Consejos

Recomendaciones para el comercio internacional

Hacer negocios en su propio país ya es bastante difícil, así que, ¿cómo puede prepararse para trabajar con otros países? Los empresarios que quieren ampliar la presente de sus empresas a otro país deben estar listos para enfrentar todo tipo de diferencias culturales, comerciales, financieras y legales. Estas pueden variar considerablemente de un país al otro. Por eso, es importante estar bien preparado antes de emprender la conquista de mercados nuevos. Las empresas deben comprender el contexto internacional y, en concreto, el mercado al cual apuntan. Eso contribuye a que

Siga leyendo

July 31, 2020 Sin comentarios

Consejos

Tres ventajas de la localización de sitios web

Si las empresas quieren crecer, deben adaptarse a los cambios necesarios para lograrlo. Que su empresa mantenga el mismo modelo de negocios que funcionaba hace incluso una década puede implicar un crecimiento lento, si no una regresión. Hoy en día, la localización es una de las herramientas más importantes que las empresas están usando para expandirse y levantar vuelo. Localización y marketing global La rapidez con la que crezca su empresa depende del camino que siga con la localización. Toda empresa que alguna vez haya ofrecido un producto o servicio

Siga leyendo

July 30, 2020 Sin comentarios

Desarrollo internacional

Creación de contenido para mercados globales

Todo aquel que alguna vez se haya topado con marketing multimedia o por Internet conoce el lema “el contenido manda”. En el pasado, el llenar una página web con palabras clave alcanzaba para llamar la atención de quienes estaban buscando una empresa u organización como la de usted. Pero las cosas han cambiado y ahora lo importante para toda empresa u organización es generar contenido interesante y útil para seguir llegando a sus mercados.Sin embargo, el mundo se ha hecho más pequeño también. En la actualidad, es posible llegar a

Siga leyendo

March 26, 2020 Sin comentarios

Consejos

Cómo conseguir mejores traducciones

Conseguir el tipo correcto de servicio de traducción es importante para todo profesional u organización. Más allá de cuál sea el ámbito general de su trabajo, es muy importante que tome las medidas necesarias para presentarlo a la mayor variedad posible de personas. Eso también es complicado porque el mundo actual es más pequeño que nunca, o al menos jamás estuvo tan conectado. Por suerte, tenemos algunos consejos clave para que usted consiga mejores resultados de traducción. Si necesita comunicarse con clientes o socios que no hablan su idioma —cualquiera

Siga leyendo

March 18, 2020 Sin comentarios

Traducción

La localización de sitios web en detalle

Vivimos en un mundo que día a día se hace más pequeño. La velocidad de los viajes y los envíos y el surgimiento de Internet han hecho que hoy en día resulte más fácil que nunca llegar a cualquier lugar del mundo. Y es probable que personas que no vivan en su país ya hayan visto su sitio web al menos unas cuantas veces. Si bien eso es una excelente noticia para empresas que buscan ampliar su alcance y sacar el mayor provecho posible de su potencial, también presenta un

Siga leyendo

March 4, 2020 Sin comentarios

Interpretación

La importancia de la interpretación

No es ningún secreto la importancia que tiene adquirir servicios de traducción para su empresa. Pero muchos líderes de negocios no se dan cuenta de lo importante que es asociarse a una empresa de servicios de traducción global que pueda proporcionar más que servicios de traducción. Un conjunto completo de servicios lingüísticos, que incluya interpretación, servicios audiovisuales, optimización de motores de búsqueda (SEO) y más ahorrará tiempo y garantizará que el socio comercial pueda satisfacer todas sus necesidades del idioma. El lenguaje es complejo. De hecho hay programas académicos completos

Siga leyendo

February 19, 2020 Sin comentarios