Blog - ITC Global

Inteligencia Artificial

Cuando “El contexto lo es todo” deja de ser útil en la adaptación cultural

Hace unas semanas, una compañera de trabajo se detuvo a la mitad de la conversación para decir algo importante. El contexto lo es todo, dijo. Toda persona que haya trabajado en adaptación cultural por un tiempo se da cuenta de qué la impulsó a hacer esa afirmación. Los traductores suelen recibir cadenas de caracteres o elementos de interfases aislados con poca información circundante. Sin contexto, incluso las frases cortas pueden interpretarse de diversas maneras. Durante décadas, una de las maneras más confiables de reducir las revisiones y mejorar la calidad

May 18, 2026 Sin comentarios

Acerca de ITC

La red invisible: la pericia humana tras cada proyecto multilingüe

Pocas personas se dan cuenta de cuán abundante y diverso es en realidad el sector de los servicios lingüísticos. Hoy, mucho más allá de la traducción “tradicional”, el sector abarca una multitud de servicios especializados, desde marketing hasta servicios audiovisuales, de formación, de Internet, y de accesibilidad. Pero a pesar de la revolución tecnológica actual, algo no ha cambiado: la calidad de cada proyecto multilingüe depende sobre todo de la pericia humana. Para cada traducción, localización o proyecto multilingüe debe seleccionarse y coordinarse con cuidado todo un ecosistema de profesionales

January 30, 2026 Sin comentarios

Traducción

Desde el diagnóstico hasta los ensayos clínicos: explicación de la ultraespecialización en la traducción médica

En un mundo cada vez más interconectado, hay cada vez más documentos médicos que atraviesan fronteras nacionales, bien sea para distribución de vacunas, conferencias científicas internacionales o artículos científicos. La traducción médica especializada es esencial para asegurarse de que el conocimiento se comparta con ecuanimidad y para garantizar la cooperación científica y la seguridad de la atención médica en todo el mundo. La medicina es un campo ultraespecializado que abarca muchas disciplinas, como fisioterapia, farmacia, y odontología. Toda traducción debe ser precisa, pero en el sector médico, esa precisión es

December 18, 2025 Sin comentarios

Accesibilidad

Braille: El invento francés palpable en el mundo entero

Es probable que haya visto puntos en relieve en botones de ascensores, números de habitación de hoteles o carteles de baños. Pero ¿conoce la historia de este código táctil y sabe cómo los servicios de transcripción a braille pueden eliminar los obstáculos que excluyen a las personas ciegas o con poca visión? Si quiere conocer más en profundidad este invento francés del siglo XIX y la tecnología moderna que lo pone al alcance de la mano en todo el mundo, siga leyendo. Historia y evolución La historia del braille comienza

November 12, 2025 Sin comentarios

¿Lo sabías?

Proyecto de ley 96 de Quebec: ¿Cómo las empresas pueden cumplir con él y prosperar?

Explicación del proyecto de ley 96: un punto de inflexión para los derechos lingüísticos en Quebec Cuando Quebec adoptó el proyecto de ley 96 en junio de 2022, envió un claro mensaje a las empresas: el idioma francés no es solo un símbolo cultural. Es la base de la vida civil y económica de la provincia. Esta ambiciosa enmienda de la Carta del idioma francés (más conocida como proyecto de ley 101) ajustó las reglas de uso del idioma en el comercio, el empleo, el gobierno, y el mundo digital.

September 30, 2025 Sin comentarios

why-descriptive-transcripts-are-essential-for-accessibility

Accesibilidad

¿Por qué las transcripciones descriptivas son esenciales para la accesibilidad?

En los entornos laborales y educativos de hoy en día, la accesibilidad ha pasado de ser un servicio adicional a convertirse en una expectativa central. Ahora las organizaciones reconocen que la accesibilidad no busca solo cumplir con requisitos jurídicos, sino también generar espacios en los que todos puedan participar por completo. Cuando hablamos de accesibilidad en los medios, la mayoría pensamos en los subtítulos descriptivos o los subtítulos de diálogo. Esas herramientas son fundamentales para personas sordas o con problemas de audición, pero no responden a las necesidades de las

September 19, 2025 Sin comentarios

A woman wearing headphones looking at a laptop with a dog beside her

Accesibilidad

Cómo el contenido de lectura fácil contribuye a que todo el mundo entienda su mensaje

Las personas con discapacidades cognitivas deberían tener la oportunidad de participar por completo en todos los aspectos de la sociedad, incluidas la vida política y pública, la vida cultural, la recreación y los deportes. Sin embargo, la discriminación y obstáculos que escapan a su control suelen impedírselo. Lo mismo sucede con las personas que están aprendiendo inglés, las personas con un bajo nivel de alfabetización y aquellos que tienen problemas de memoria relacionados con la edad, por nombrar solo algunos. La información compleja, los materiales de comunicación poco claros y

August 25, 2025 Sin comentarios

Accesibilidad

¿Qué son los subtítulos de CART?

Los subtítulos descriptivos y los subtítulos de diálogo están en todos lados y por un buen motivo. El 6,2 % de los habitantes de los Estados Unidos son sordos o tienen graves problemas de audición y necesitan subtítulos descriptivos para acceder a la información y disfrutar del entretenimiento. Dichos subtítulos también son populares entre las personas que no sufren discapacidad auditiva. Una reciente encuesta de CBS News mostró que más del 50 % de los estadounidenses mantienen activados los subtítulos descriptivos del televisor parte (21 %) o todo el tiempo

August 21, 2025 Sin comentarios