Con los servicios de localización de aprendizaje electrónico de ITC Global, mejore la participación de los estudiantes, brinde accesibilidad lingüística y amplíe la retención de conocimiento.
ITC Global ofrece un conjunto de servicios elaborados específicamente para empresas que desean crear cursos multilingües de aprendizaje electrónico. Estos son los principales pasos del proceso de localización de estos proyectos.
El equipo de ingeniería de ITC se encarga de exportar y reimportar contenido de cualquiera de estas plataformas. También recrea imágenes y gráficos con texto no editable después de la traducción. ¡Lo único que usted tiene que hacer es publicar su curso!
Si bien puede parecer complicado exportar contenido de su herramienta de creación, nuestros ingenieros tienen mucha experiencia con diferentes herramientas y son buenos para encontrar soluciones que le simplifiquen la vida.
Tenemos más de 25 años de experiencia con proyectos de aprendizaje electrónico, por lo que hemos aprendido muchos trucos en ese tiempo. Además, contamos con un equipo de ingenieros interno que brinda ayuda en caso de que surjan problemas. Podemos encargarnos de todo el proceso de importación para que todo que deba hacer usted sea publicar su curso.
Las plataformas de aprendizaje electrónico hacen que resulte mucho más fácil crear contenido interactivo interesante, brindar oportunidades de aprendizaje personalizadas, hacer un seguimiento de las tareas de capacitación, medir los resultados y las tasas de finalización, distribuir cuestionarios y brindar acceso cómodo y flexible a programas de capacitación.
Estos son nuestros tres principales consejos para optimizar la creación de contenido para ahorrar dinero en la traducción del material de capacitación y mejorar la participación de los estudiantes.
El texto insertado en los archivos de imagen no puede editarse, por lo cual no puede reemplazárselo por texto traducido. En dicho caso, nuestros especialistas en autoedición extraen el texto de dichas imágenes para su traducción y, una vez traducido, recrean las imágenes. Algunas herramientas de creación, como Storyline, le permiten crear imágenes con texto editable, que puede traducirse con facilidad y no exige invertir más tiempo y dinero en extracción y recreación.
Algunas herramientas de creación brindan opciones de traducción automática. Antes de decidir seguir ese camino, hay algunos detalles que debe tener en cuenta.
La precisión y la facilidad de lectura son fundamentales en los cursos de aprendizaje electrónico. La traducción automática sin revisión de un experto humano puede reducir la comprensión y la participación de los estudiantes, lo cual provoca confusión y reduce la rentabilidad de la inversión. Asimismo, la traducción automática no adapta el contenido para que sea relevante para la cultura y tenga en cuenta el contexto local.
No obstante, la traducción basada en inteligencia artificial y la posedición humana pueden ser una buena opción, según los idiomas, los temas y los resultados deseados del proyecto. Nuestros expertos analizarán su proyecto y revisarán la calidad de la traducción con asistencia de inteligencia artificial, el contenido o la grabación resultante antes de recomendar las herramientas adecuadas para usted y los requisitos de su proyecto. Y le explicaremos con transparencia cómo llegamos a esa recomendación. Hacemos lo más conveniente para usted y los requisitos de su proyecto.
El conjunto de servicios de ITC Global, una combinación exclusiva de talento y tecnología, le permite hablar el idioma de sus clientes, sus potenciales clientes y sus empleados de todo el mundo. Todos los servicios lingüísticos que necesita. Ajustados a sus necesidades. Y todo en un único lugar.
Nuestro centro de recursos tiene mucha información relacionada que puede repasar. Aquí tiene algunos artículos para comenzar.
