Con los servicios de autoedición multilingüe de ITC Global, mejore la eficiencia, evite errores y reciba archivos listos para usar.
Con los servicios de autoedición multilingüe de ITC Global, reciba sus documentos multilingües en su formato final, listos para usar.
DTP significa Desktop Publishing, el término inglés para referirse a la autoedición. Dicho servicio incluye formato de la página, composición tipográfica y diseño gráfico que llevan a cabo nuestros diseñadores gráficos internos.
La autoedición multilingüe es en particular útil cuando se publica o imprime el documento traducido. Pero también puede resultar útil cuando el documento traducido es un archivo de PowerPoint o PDF. Con este servicio, puede confiar en que su documento final se verá muy parecido al original.
Nuestro equipo siempre recrea un documento traducido de manera que se corresponda con el original. No obstante, suele necesitar hacer adaptaciones debido a las diferencias entre los idiomas. Algunos idiomas, como el inglés, usan menos palabras que idiomas como el español o el portugués. Otros idiomas tienen palabras en especial largas, como el alemán o el ruso. Esto es lo que se conoce como factores de expansión o contracción, respectivamente.
Además, es importante tener en cuenta que hay idiomas que se escriben de derecha a izquierda, como el árabe y el hebreo y otros que se expresan mediante caracteres, como el chino y el japonés. Todas estas especificidades lingüísticas requieren ajustes de formato que afectan los elementos gráficos, las fuentes, el espacio disponible, etc.
Para garantizarle recibir los resultados que espera, es necesario hacer trabajo de autoedición y que lo revisen expertos que entiendan el idioma utilizado en el documento, pues podrán detectar errores de puntuación, texto faltante, etc.
Nuestros especialistas en diseño gráfico tienen experiencia con una amplia variedad de programas de diseño gráfico, lo cual les permite cumplir con todas las exigencias de diseño que haya. También nos encargamos del formato en otro software, como PowerPoint.
Para los proyectos de traducción que incluyen archivos de InDesign hemos creado un proceso especial:
El conjunto de servicios de ITC Global, una combinación exclusiva de talento y tecnología, le permite hablar el idioma de sus clientes, sus potenciales clientes y sus empleados de todo el mundo. Todos los servicios lingüísticos que necesita. Ajustados a sus necesidades. Y todo en un único lugar.
Nuestro centro de recursos tiene mucha información relacionada que puede repasar. Aquí tiene algunos artículos para comenzar.
