Servicios de traducción de informática y software

Hoy en día, la informática es parte de casi todos los aspectos de nuestras vidas, desde las actividades comerciales o educativas hasta incluso las de ocio. Usamos aplicaciones para dispositivos móviles para comparar productos en el supermercado. Nuestras escuelas cuentan con pizarras digitales. Jugamos videojuegos con personas del otro lado del mundo. Estos son solo algunos ejemplos que muestran el alcance del sector informático y la creciente importancia de adaptar estos tipos de materiales a diferentes mercados.

Ninguna empresa comercial puede ignorar la necesidad de ajustar sus materiales a diferentes públicos para establecer como corresponde sus actividades comerciales en el extranjero. Los proyectos de traducción de informática son muy complejos. Es esencial identificar el público al cual están dirigidos:

• Si la traducción está dirigida a ingenieros, la terminología será muy específica, lo cual hace que la consulta entre los lingüistas, la empresa y el cliente sea esencial antes del inicio del proyecto. En dicha situación, el traductor al cual se le asigne el trabajo debe ser un experto familiarizado con este tipo de contenido.
• Si el público es más general, los términos usados pueden ser más simples y menos especializados, sin dejar de expresar al mismo tiempo ideas muy específicas.

En todos los casos, en lo que a los proyectos de informática respecta, es vital establecer una fase de preparación detallada antes de comenzar con la traducción. Dicha etapa permitirá aclarar los requisitos del cliente tanto en lo referente al contenido como al formato (tipo de archivo, limitaciones técnicas, cantidad de caracteres permitida, abreviaturas, glosarios, etc.).

Una vez finalizado el proyecto, comienza la fase de prueba para verificar que la traducción de informática se ajuste a las especificaciones.