ITC Global le ayuda a su cliente fabricante de comida para mascotas a brindarles a los dueños de mascotas productos de primer nivel con traducción de etiquetas a casi 30 idiomas.
Este cliente es una conocida empresa familiar canadiense que fabrica comida para perros y gatos y le entrega sus productos a distribuidores y comercios minoristas en 36 países. Para contribuir con su expansión internacional, necesitaba traducir descripciones de productos y etiquetas a muchos idiomas, incluidos algunos menos comunes. Repasemos uno de los proyectos recientes de nuestra continua colaboración para ver cómo funciona el proceso.
Este proyecto involucraba traducir descripciones de productos y después corregir las etiquetas finales después de haber terminado la maquetación y el diseño, un proceso que se llama aprobación lingüística. Cada descripción constaba de 200 palabras y debía traducirse a 29 idiomas en siete días hábiles.
ITC Global reunió un equipo especial y estableció un sistema de gestión interno para manejar los muchos traductores ubicados en diferentes continentes. Determinamos cuáles eran los traductores más apropiados para cada idioma de llegada y campo de actividad. Los gerentes de proyecto prepararon instrucciones y sirvieron de puente entre los traductores y el cliente cuando a los lingüistas les surgieron preguntas.
Para asegurarnos de que el proyecto cumpliera con las expectativas de nuestro cliente, nuestros gerentes de proyecto llevaron a cabo controles de calidad finales. También crearon una memoria de traducción personalizada para la empresa de manera que las traducciones futuras tuvieran un vocabulario unificado y fueran más económicas.
El proyecto fue un éxito, con traducciones de calidad entregadas a tiempo, a pesar del corto plazo. El cliente pudo proporcionarles a sus distribuidores y minoristas la información necesaria sobre sus productos en su propio idioma, lo cual les ayudó a ampliar su presencia internacional.
Hemos colaborado: Desde 2016
Sector: Fabricación de comida para mascotas prémium
Servicios: Traducción multilingüe
Servicios adicionales: Proyecto urgente, aprobación lingüística
Idiomas: : Inglés (Canadá y Reino Unido) a árabe (Egipto), búlgaro, chino (simplificado), checo, danés, neerlandés (Países Bajos), estonio, finés, francés, griego, hebreo, hindi, italiano (Italia), japonés, coreano, letón, malayo, noruego, bokmål, polaco, portugués (Portugal), rumano, ruso, eslovaco, español (Latinoamérica y España), sueco, tailandés, turco, ucraniano
Cantidad de palabras: 5.800
El conjunto de servicios de ITC Global, una combinación exclusiva de talento y tecnología, le permite hablar el idioma de sus clientes, sus potenciales clientes y sus empleados de todo el mundo. Todos los servicios lingüísticos que necesita. Ajustados a sus necesidades. Y todo en un único lugar.