Empresa de comercio electrónico invierte en seguridad laboral con localización de video

Nuestro cliente, una empresa multinacional de comercio electrónico, quería mejorar la manera de comunicar información sobre seguridad laboral a su personal. Nos contrataron para localizar un video de seguridad interior para que todo el personal de una planta en particular lo entendiera con facilidad.

Alcance del proyecto

El proyecto involucraba la localización de un video interno de 20 minutos del inglés estadounidense al francés canadiense. El público al cual estaba dirigido incluía a personal canadiense franco y angloparlante.

Proceso del proyecto

Para lograr ese objetivo, aplicamos varios métodos:

1. Transcripción: Transcribimos toda la información hablada y escrita del video, incluidos títulos y paneles informativos móviles. Esa transcripción, junto con el código de tiempo del video, se produjo por medios automáticos y después uno de nuestros lingüistas la revisó y editó por completo.
2. Traducción: Uno de nuestros traductores francoparlantes de Quebec tradujo la transcripción del inglés estadounidense al francés canadiense.
3. Subtitulado: Nuestro equipo usó el diseño existente (zócalos y paneles) para agregarle subtítulos en inglés al video.
4. Casting de doblaje de voz: Seleccionamos actores de voz francoparlantes de Quebec que se correspondieran con el tono de las voces originales.
5. Ingeniería de sonido: Usamos voz en off y superpusimos las voces en francés de Quebec sobre el sonido original.
6. Diseño gráfico móvil: Se hizo producción gráfica con After Effects para cubrir o vincular animaciones en ambos idiomas. Después nuestro equipo adaptó el diseño gráfico móvil del inglés al francés.

Resultados

El resultado fue un video en francés canadiense con subtítulos en inglés, lo cual hizo que todos los equipos locales pudieran entender el contenido. Esa metodología integral garantizó la comunicación eficaz de información de seguridad interna a todos los empleados en su idioma.