Blog - Page 6 of 8 - ITC Global

Traducción

La traducción para SEO y de localización de contenido marcan una diferencia

La optimización para motores de búsqueda (SEO, por sus siglas en inglés) está en todos lados. Según Medium, “tener un buen posicionamiento en los motores de búsqueda aumenta el tráfico de su sitio web y además expone más su producto o servicio a potenciales clientes”. La prosperidad comercial depende de que lo encuentren y las palabras clave, el contenido y el posicionamiento adecuados pueden hacerlo realidad. Traducir para el mundo Cuando una empresa publica contenido, las palabras clave son importantes para captar la atención de quienes estén buscando lo que

August 8, 2018 Sin comentarios

Traducción

Un enfoque novedoso de la traducción literaria

Si hablamos de traducir novelas que se consideran obras de arte en el mundo literario, es mejor que tenga una mente aguda. Quienes aprecian la buena literatura quieren leer historias tal como las concibió el autor original, sin fallas, errores ni palabras mal traducidas. A fin de cuentas, Dickens tendría un sentido por completo distinto si el fantasma de las Navidades Presentes fuera una imagen fantasmal de un presente de Navidad. Mantener el contenido cerca de la versión original Si bien no es del todo imposible producir una novela completa

December 20, 2017 Sin comentarios

¿Lo sabías?

Las cinco razones principales por las que la traducción es una búsqueda intelectual

Una búsqueda intelectual es algo similar a la búsqueda del conocimiento. Es hacer algo que requiera investigación e intelecto para encontrar las respuestas a preguntas propias o de otras personas. Estudiar para un título terciario es una búsqueda intelectual, al igual que convertirse en un aficionado de la historia. Aprender un idioma diferente y traducirlo para otras personas es un buen ejemplo de una búsqueda intelectual. A continuación, presentamos cinco ventajas que ofrece esta búsqueda. 1 – Mantiene sus habilidades y su cerebro aguzados. Una búsqueda intelectual es aquello que

December 7, 2017 Sin comentarios

Traducción

La demanda de traductores está aumentando

Gracias a los crecientes contactos entre diferentes países, hay una demanda creciente de personas que pueden traducir otros idiomas. Lejos quedaron los días cuando el español y el francés eran los idiomas más importantes para aprender debido a la proximidad de México y Canadá con Estados Unidos. Hoy en día, en este país se hablan más de 350 idiomas. Es común que se traduzca de un idioma extranjero a una lengua nativa. De hecho, existen muchos programas informáticos que pueden ayudarlo a traducir por su cuenta. Sin embargo, ¿qué tan

September 6, 2017 Sin comentarios

¿Lo sabías?

Tres beneficios de ser multilingüe

Hablar un idioma es una necesidad básica humana, pero hablar más de uno abre un mundo nuevo de oportunidades. A medida que crecemos, aprendemos a dominar los idiomas de nuestras culturas, pero, a medida que vamos creciendo, más opciones descubrimos para expandir nuestras opiniones y ser multilingües. Hay muchos sistemas educativos del mundo que no solo ofrecen a los estudiantes la opción de aprender un segundo idioma, sino que lo exigen. Del español al francés y el italiano, hoy en día, los estudiantes pueden beneficiarse si son bilingües. Al igual

June 7, 2017 Sin comentarios

¿Lo sabías?

Tres frases en coreano que los otros idiomas necesitan

Una de las cosas más interesantes sobre el vocabulario de otros idiomas es lo mucho que pueden revelar sobre el proceso mental de otra cultura. El vocabulario japonés tiende a resaltar la importancia de la cultura en el honor, mientras que el vocabulario francés muestra cuánto se valoran el amor y otras emociones en esa cultura y en ese país. Estas culturas suelen tener palabras específicas para describir cosas que otros idiomas quizá consideren innecesario resumir en una palabra. Corea no es una excepción. El idioma coreano cuenta con palabras

March 2, 2017 Sin comentarios

Traducción

Las cuatro razones principales por las que una buena traducción importa en la política

Alcanzar los resultados adecuados en política internacional requiere una comunicación eficaz. Dado que hay muchos países que hablan idiomas diferentes, una traducción precisa es una parte importante de la buena comunicación en política. Por ejemplo, considere las declaraciones realizadas por Vladimir Putin este verano respecto de Donald Trump. Putin dijo que Trump era “ochen’ yarkiy chelovek”. Si se traduce literalmente, esto significa lo siguiente: “una persona muy brillante”. Sin embargo, la cuestión es que, en ruso, “brillante” no significa “inteligente” como se puede interpretar en español. En lugar de esto,

January 1, 2017 Sin comentarios

Consejos

Cuatro motivos por los que su empleado bilingüe no es su traductor

El lenguaje, al igual que la escritura o la matemática, cuenta con reglas sencillas y fundamentales, lo cual suele darles a las personas la falsa impresión de que entender las nociones básicas significa dominar toda la disciplina. Por eso, algunos creen que la idea de traducir contenido de un idioma a otro es una tarea sencilla y que la empresa tenga un empleado bilingüe que hable el idioma con el cual trabaja y además tenga fluidez en otro idioma al que apunten las campañas de marketing de la misma empresa

November 23, 2016 Sin comentarios