Blog - Page 4 of 9 - ITC Global

¿Lo sabías?

¿Cuál es la diferencia entre la traducción, la localización y la transcreación?

El sector de servicios lingüísticos es vasto y completo. Los profesionales de dicho sector brindan más que solo servicios de traducción. Es probable que haya escuchado los términos localización y transcreación. Pero, ¿conoce la diferencia entre ellos? Examinémoslos más en profundidad. ¿Qué implican la traducción, la localización y la transcreación? Antes de ver la diferencia, debemos definir a qué nos referimos cuando hablamos de traducción, localización y transcreación. ¿Qué es la traducción? La traducción implica pasar documentos de un idioma de origen (inglés estadounidense, por ejemplo) a un idioma de

April 5, 2023 Sin comentarios

¿Lo sabías?

Mejorando la calidad de la traducción de los contenidos de Netflix

La plataforma estadounidense de streaming Netflix es un actor destacado en la globalización de contenidos. Netflix ha invertido en producción, adquiriendo licencias para numerosos programas y películas nacionales e internacionales, además de ofrecer diversas opciones de doblaje y subtitulado para contenidos multilingües. Con ello, la empresa ha transformado las industrias culturales con su crecimiento global y el desarrollo de la tecnología de streaming, permitiendo a los creadores llegar a audiencias más amplias en todo el mundo. A pesar de los esfuerzos de Netflix, aún existe la oportunidad de mejorar la

January 7, 2022 Sin comentarios

¿Lo sabías?

Las grandes diferencias entre traducción e interpretación

La comunicación es una de las piedras angulares de la sociedad y es importante para prácticamente todos los segmentos del comercio y la infraestructura. Muchas veces, en el mundo actual, interactuar y comunicarse significa poder romper barreras entre idiomas. Por eso la traducción y la interpretación se han vuelto tan esenciales. Sin embargo, hay muchas personas que no entienden bien todos los diferentes elementos que forman parte de la traducción, o que hay una diferencia importante entre traducción e interpretación. Saber lo que usted necesita y cuáles son las diferencias

January 11, 2021 Sin comentarios

¿Lo sabías?

Por qué el texto se expande y se contrae en la traducción

Las telecomunicaciones, el comercio electrónico y el trabajo a distancia han explotado, por lo cual es probable que su empresa necesite servicios de traducción y de localización en algún momento. Hay muchas variables que pueden tener un efecto directo en la calidad general y los resultados finales de sus traducciones. Algo a lo que debe prestarle atención es la expansión y contracción del texto. ¿Qué es la expansión y la contracción del texto? Si bien el concepto involucra muchos aspectos complejos, en esencia la expansión y contracción del texto se

December 23, 2020 Sin comentarios

Audiovisual

Cómo el doblaje y los subtítulos hacen que sus videos sean más eficaces a nivel internacional

Hoy más que nunca, la influencia de los medios extranjeros está creciendo a una velocidad vertiginosa. Eso queda en especial en evidencia en la creciente cantidad de películas y programas de televisión en idioma extranjero. El hecho de que hace poco Parasite haya ganado el Oscar es un ejemplo perfecto de cómo el mundo está achicándose. Es necesario poder entender el diálogo y las palabras que aparecen en la pantalla. La traducción es muy importante y hay dos opciones principales en este aspecto: el doblaje y el subtitulado. Entender qué

December 16, 2020 Sin comentarios

Consejos

Recomendaciones para el comercio internacional

Hacer negocios en su propio país ya es bastante difícil, así que, ¿cómo puede prepararse para trabajar con otros países? Los empresarios que quieren ampliar la presente de sus empresas a otro país deben estar listos para enfrentar todo tipo de diferencias culturales, comerciales, financieras y legales. Estas pueden variar considerablemente de un país al otro. Por eso, es importante estar bien preparado antes de emprender la conquista de mercados nuevos. Las empresas deben comprender el contexto internacional y, en concreto, el mercado al cual apuntan. Eso contribuye a que

July 31, 2020 Sin comentarios

Consejos

Tres ventajas de la localización de sitios web

Si las empresas quieren crecer, deben adaptarse a los cambios necesarios para lograrlo. Que su empresa mantenga el mismo modelo de negocios que funcionaba hace incluso una década puede implicar un crecimiento lento, si no una regresión. Hoy en día, la localización es una de las herramientas más importantes que las empresas están usando para expandirse y levantar vuelo. Localización y marketing global La rapidez con la que crezca su empresa depende del camino que siga con la localización. Toda empresa que alguna vez haya ofrecido un producto o servicio

July 30, 2020 Sin comentarios

Desarrollo internacional

Creación de contenido para mercados globales

Todo aquel que alguna vez se haya topado con marketing multimedia o por Internet conoce el lema “el contenido manda”. En el pasado, el llenar una página web con palabras clave alcanzaba para llamar la atención de quienes estaban buscando una empresa u organización como la de usted. Pero las cosas han cambiado y ahora lo importante para toda empresa u organización es generar contenido interesante y útil para seguir llegando a sus mercados. Sin embargo, el mundo se ha hecho más pequeño también. En la actualidad, es posible llegar

March 26, 2020 Sin comentarios