Eve-Lucille, auteur/autrice sur ITC Global

Consejos

Cuando el diseño gráfico se vuelve global, hay que buscar expertos

En el mundo de los negocios, el instinto natural es ser lo más eficientes posible, con la mejor relación entre costo y beneficio. Después de todo, cuando se habla de usar ganancias de la empresa para crear nuevos materiales de marketing o comunicación, nadie quiere que se hagan grandes gastos. Y es una inquietud que se entiende en especial cuando los materiales deben representar los intereses y la voz de la empresa en todo el mundo. Conviene asegurarse de que se mantenga la coherencia en cuanto a la identidad y

December 2, 2015 Sin comentarios

¿Lo sabías?

La traducción no es lo mismo que la interpretación

En teoría, los intérpretes y los traductores tienen la misma responsabilidad: tomar las palabras de un idioma y expresarlas en otro de manera que un público no familiarizado con el idioma original pueda entenderlas. Debido a ello, a veces el término intérprete y el término traductor se usan de manera indistinta, si bien en realidad no es correcto hacerlo. Si bien el principio general es el mismo, la mecánica y el método en sí entre las dos profesiones es muy diferente. El diferenciador más obvio es el medio. Los intérpretes

November 18, 2015 Sin comentarios

¿Lo sabías?

La importancia de una puntuación correcta

El uso masivo de textos, publicaciones en redes sociales y correos electrónicos de hoy en día ha transformado el uso del lenguaje. Estos tipos de herramientas de comunicación propician que las personas acorten las frases a siglas, abrevien las palabras de nuevas formas y limiten o incluso omitan la puntuación. Si bien esto ahorra tiempo de escritura y de uso de caracteres, puede generar errores de comunicación vergonzosos. La puntuación puede dar un nuevo sentido a las palabras Aunque no es tanto problema quitar un punto o acortar una palabra

September 21, 2015 Sin comentarios

¿Lo sabías?

Curiosidades sobre la traducción

Los servicios de traducción son una parte fundamental de la economía global actual. Pero, ¿dónde comenzó la traducción? ¿Cómo surgieron las máquinas de traducción de hoy en día? ¿Y cuál es el futuro de la traducción? Responderemos a todas estas preguntas interesantes y más cuando repasemos la evolución de la traducción a lo largo de la historia. Las primeras traducciones Dado que la traducción solo se refiere a la tarea escrita, las primeras traducciones no se produjeron hasta que los humanos comenzaron a leer y escribir, algo que sucedió mucho

July 22, 2015 Sin comentarios

Consejos

Los errores de traducción, las consecuencias posibles y cómo evitarlos

Los traductores expertos saben cómo producir traducciones sin errores, precisas y localizadas de manera que todos puedan comunicarse con éxito. Sin embargo, a veces, las personas prefieren trabajar con un “amigo que sabe ruso” o, dicho de otra forma, con un traductor no certificado, y así es como se generan traducciones incorrectas. Si bien la mayoría de los errores de traducción no provocan problemas importantes, y hasta incluso algunos son divertidos, otras malas traducciones pueden tener consecuencias graves que hasta pueden provocar daños o tener implicaciones legales. Ejemplos de errores

July 15, 2015 Sin comentarios

Marketing y comunicación

La comunicación precisa entre culturas es más que solo una cuestión de palabras

Al traducir contenido, siempre es importante recordar que la comunicación entre culturas no implica una mera traducción precisa de las palabras de un idioma a otro, Para transmitir el mensaje completo a un público internacional, su contenido debe localizarse y traducirse para cada zona. Esa es la única manera en la que sus traducciones transmitirán exactamente lo que quiera que transmitan, cualquiera sea el lugar del mundo donde las publique. Cuando hablamos de localización lingüística, nos referimos a la necesidad de revisar todo el contenido traducido para verificar que sea

July 8, 2015 Sin comentarios

Traducción

Las ventajas de tener un sitio web multilingüe y por qué cada empresa debería tener uno

Más allá de qué tipo de empresa sea la suya, casi siempre la meta principal de marketing es que su mensaje llegue a tantos clientes potenciales como sea posible. En la actualidad, gracias a la Internet, eso es más posible que nunca. Hay millones de personas en la red de redes en cualquier momento dado, y forman parte de una población mundial que siempre crece. ¿Cómo puede dirigir su mensaje con eficacia a todos esos usuarios? La respuesta es un sitio web multilingüe. Las siguientes son solo algunas de las

June 24, 2015 Sin comentarios

¿Lo sabías?

El Día del Padre en todo el mundo

Ya está por llegar el Día del Padre. En EE. UU., donde se originó la tradición, este día especial dedicado a homenajear a los padres suele celebrarse el tercer domingo de junio. También muchos otros países celebran este día, pero algunos lo hacen en otras fechas. Luego de que Anna Jarvis creara el muy popular Día de la Madre, que fue un éxito comercial, hubo gente que creyó que otros integrantes de la familia merecían que se les hiciera un homenaje similar. Muchos pensaron que la mejor opción sería un

June 18, 2015 Sin comentarios

Blog