Blog

Descubra nuestros artículos para conocer las novedades de la industria de la traducción y consejos útiles para gestionar sus proyectos multilingües.

Pedir mi cotización
Nuestras soluciones
Acerca de ITC

GALA 2024: Obstáculos tácitos para la adopción de la IA generativa

Thomas Mosley, gerente de ingeniería de localización, representó a ITC en la conferencia GALA 2024, que se celebró en Valencia (España) entre el 21 y el 23 de abril. Siga leyendo si quiere saber más sobre cómo está afectando la inteligencia artificial (IA) generativa al sector de la localización y la globalización. La conferencia GALA 2024 fue inspiradora e instructiva. Pude conocer puntos de vista valiosos de líderes del sector, proveedores de tecnología y otros proveedores de servicios lingüísticos, y a la vez pude tomar distancia y reflexionar sobre la

Siga leyendo
June 5, 2024 Sin comentarios
¿Lo sabías?

Los dilemas éticos de la traducción: la preservación de la lealtad al texto de origen y la sensibilidad cultural

El complejo arte de la traducción, que involucra la transposición de un mensaje de un idioma a otro, plantea cuestiones éticas cruciales. Los traductores tienen que preservar la lealtad al texto de origen y al mismo tiempo transmitir el sentido de un mensaje de una manera que encaje en un contexto cultural específico. En este artículo, examinaremos los problemas éticos que surgen al traducir un texto y resaltaremos los problemas que enfrentan los traductores en su búsqueda de lograr que todo el mundo pueda entender el texto sin dejar de

Siga leyendo
May 14, 2024 Sin comentarios
¿Lo sabías?

Los Juegos Olímpicos 2024 de París celebran el deporte y la diversidad lingüística

La diversidadlingüísticaesun aspecto fundamental de los Juegos Olímpicos, que reúnen a atletas, jueces y medios de comunicación, así como a más de 11 millones de turistas de todo el mundo y resaltan así la riqueza lingüística de la comunidad internacional mientras celebran la excelencia en el deporte. Durante julio y agosto de 2024, París se transformará en el majestuoso escenario de las 206 naciones que se reunirán para celebrar el atletismo. La cobertura mediática desempeña un papel esencial en el establecimiento de puentes entre los diferentes idiomas y las diferentes

Siga leyendo
May 14, 2024 Sin comentarios
¿Lo sabías?

¿Cuál es el futuro del sector de la traducción?

Podría pensarse que el futuro del sector de la traducción es incierto. El surgimiento de nuevas tecnologías, como la inteligencia artificial, la desaceleración económica mundial y la omnipresencia del inglés en nuestras vidas diarias son, en su conjunto, factores que podrían representar una amenaza para el sector de la traducción.Pero bien se trate de comercio internacional o de actividades de ocio, la traducción sigue salvando las distancias entre los idiomas, lo cual permite tanto a personas como a organizaciones comunicarse y entenderse. En este artículo, analizaremos la importancia del sector

Siga leyendo
February 27, 2024 Sin comentarios
Acerca de ITC

ITC Global se asocia con Easygenerator para localizar el aprendizaje electrónico y el intercambio de conocimientos

ITC Global se complace en anunciar que se asociará con Easygenerator para ayudar a empresas de todo el mundo a localizar el aprendizaje electrónico con una herramienta de creación y publicación fácil de usar.Ahora, los clientes de Easygenerator pueden acceder a los servicios de localización y traducción de ITC Global para hablar el idioma de sus alumnos mediante traducción tanto de profesionales humanos como generada por inteligencia artificial, localización de audio y video, diseño gráfico multilingüe y mucho más. Y los clientes de ITC Global se benefician de una herramienta

Siga leyendo
February 23, 2024 Sin comentarios
¿Lo sabías?

Por qué el bilingüismo es valioso para los niños

¿Habla más de un idioma y quiere que su hijo también lo haga? Ser bilingüe en este mundo interconectado nuestro es una enorme ventaja. Se ha dicho que cuando son muy jóvenes los niños son como esponjas y pueden aprender con facilidad cualquier idioma. Dicho esto, hay algunas cosas que debería tener en cuenta para prepararlos para el éxito. ¿Cuál es la mejor edad para aprender varios idiomas? Los años preescolares son un momento excelente para aprender nuevos idiomas, porque el cerebro de los niños pequeños se adapta con facilidad

Siga leyendo
January 19, 2024 Sin comentarios
¿Está listo para trabajar con nosotros?

El conjunto de servicios de ITC Global, una combinación exclusiva de talento y tecnología, le permite hablar el idioma de sus clientes, sus potenciales clientes y sus empleados de todo el mundo. Todos los servicios lingüísticos que necesita. Ajustados a sus necesidades. Y todo en un único lugar.

Comuníquese con nuestros expertos
¿Lo sabías?

Transcreación: llevar la traducción un paso más lejos

Si hay algo que aprendimos al principio del proceso de convertirnos en una sociedad globalizada, es que no siempre hablamos el mismo idioma. Eso es cierto tanto en sentido literal como figurado. El idioma es solo uno de los aspectos de lo que hace a cada cultura bella y singular. La cultura es una red compleja con muchos componentes, tales como ideas, creencias y tabús colectivos, además de la comunicación verbal, no verbal y escrita. Puede ser complicado tomar un mensaje que es emotivo y de interés en una cultura

Siga leyendo
July 3, 2013 Sin comentarios
Marketing y comunicación

Los retos de traducir anuncios

Siempre que se necesitan servicios de traducción, surgen retos. Sin embargo, determinados tipos de comunicación plantean más retos que otros. Un texto sencillo que es instructivo o informativo requiere un enfoque distinto que, por ejemplo, un texto publicitario. La publicidad suele enfocarse en evocar un sentimiento, un estado de ánimo o una actitud junto con una acción. Tiene un nivel de complejidad que no se encuentra en un manual de instrucciones. El humor se suele usar como un gran catalizador en la publicidad. Además, el texto publicitario suele depender bastante

Siga leyendo
June 26, 2013 Sin comentarios
¿Lo sabías?

Los textos más traducidos en la historia

Algunos textos atraen a personas de todo el mundo. Se han traducido a múltiples idiomas para muchos grupos de personas distintos y aún gozan de una demanda alta para traducirlos a más idiomas. Los documentos relacionados con derechos humanos y religión, además de las obras literarias, se han traducido y vuelto a traducir muchas veces. A medida que continuamos con el descubrimiento de los idiomas, es de esperar que estos textos aparezcan en otra traducción más. No parecen perder influencia ni atractivo. La Biblia El número uno: el libro más

Siga leyendo
June 18, 2013 Sin comentarios
Traducción

Traducciones para organizaciones no gubernamentales

Para muchas entidades, los servicios de traducción son un componente muy necesario del presupuesto. Sociedades y empresas de diversos tamaños precisan de estos servicios, al igual que los medios de comunicación y las agencias gubernamentales. Las organizaciones no gubernamentales (ONG) también requieren estos servicios a fin de presentar un mensaje claro y comprensible en varios idiomas. Una ONG es una organización constituida legalmente que funciona de manera independiente respecto del gobierno del país en el que existe y opera. Además, no son organizaciones con fines de lucro tradicionales. Normalmente, los

Siga leyendo
May 3, 2013 Sin comentarios
¿Lo sabías?

Cinco cualidades de un traductor de calidad

Suele decirse que, si alguien sabe hablar dos idiomas, puede traducir. Sin embargo, la traducción es una habilidad compleja y adquirida que se basa en conocer dos idiomas, pero incluye mucho más que eso. Lo que distingue a un traductor de una persona bilingüe es que el primero es experto en el idioma, y no solo un mero usuario. Estas son cinco cosas que hacen que un buen traductor se distinga de alguien que es simplemente bilingüe. 1. Los traductores deben ser buenos escritores Después de todo, lo que el

Siga leyendo
April 11, 2013 Sin comentarios
¿Lo sabías?

La función de la lingüística en la traducción

La lingüística desempeña una función importante en la traducción de un documento de un idioma a otro. Traducir información comprende más que solo cambiar cada palabra en el idioma original hacia otro. También se deben decodificar y descifrar todas las facetas y funciones del idioma original para convertirlas al idioma nuevo. En este punto intervienen el estudio y la comprensión de la lingüística para la traducción. Básicamente, el estudio de la lingüística es el estudio del lenguaje humano. Se puede desglosar en varias subcategorías. Gramática: el estudio de la estructura

Siga leyendo
April 5, 2013 Sin comentarios
¿Lo sabías?

El idioma más común en todo el mundo

En el mundo occidental angloparlante, muchas personas dan por sentado que el idioma más extendido en el mundo es el inglés. Parece que se habla en casi todos los países, al menos a nivel de conversación, por no decir fluido. Con esta premisa, sería lógico suponer que traducir un documento o sitio web al inglés alcanzaría a la mayor cantidad de personas en todo el mundo. Sin embargo, esta forma de pensar no es del todo correcta. El idioma más utilizado en el mundo es el chino mandarín. Más personas

Siga leyendo
April 1, 2013 Sin comentarios
¿Lo sabías?

Traducciones en pantalla y expansión de textos para el cine y la televisión

Hace poco, un amigo que es editor de gráficos comentó que las traducciones de un video que estaba editando eran más extensas que el diálogo original, lo que, evidentemente, provocaba problemas en el proceso de subtitulado. “Después de todo, ¡por qué usarías dos palabras si puedes usar cinco!”, expresó. A pesar de su falta de conocimiento lingüístico, mi amigo dio con algo fundamental de la traducción. Los textos traducidos, especialmente las traducciones desde el inglés, suelen ser más extensos que el original. Nos referimos a esto como la “expansión de

Siga leyendo
April 1, 2011 Sin comentarios
Request a free quote
Please enable JavaScript in your browser to complete this form.
Nombre
Click or drag files to this area to upload. You can upload up to 10 files.