A lo largo de los años, ITC ha desarrollado una sólida red de traductores cuyo idioma materno es el ucraniano. A dichos lingüistas se los ha sometido a varias rondas de pruebas y se los evalúa con regularidad. Además, los gerentes de proyecto de ITC han desarrollado guías lingüísticas que les ayudan a los traductores a seguir reglas específicas del ucraniano.
El ucraniano es el idioma oficial de Ucrania y 32 millones de personas lo cuentan como su lengua materna. El ucraniano, el ruso y el bielorruso constituyen la rama oriental del grupo eslavo de lenguas que pertenecen al gran grupo de lenguas indoeuropeas.
Los orígenes del ucraniano se remontan al antiguo eslavo oriental, que se hablaba en el territorio de la antigua Rus de Kiev. El sistema de escritura actual surgió en el siglo IX con la invención del alfabeto cirílico por parte de dos hermanos, los monjes Cirilo y Metodio, que tradujeron la Biblia del griego al eslavo antiguo y, en el siglo X, con la introducción del Cristianismo. Debido a condiciones históricas, a la lengua ucraniana le costó desarrollarse. Sin embargo, el pueblo ucraniano la mantuvo viva con la ayuda de su folklore, sus canciones y sus famosos autores.
Se ha hablado mucho sobre la similitud del idioma ruso y el ucraniano, pero tienen diferencias esenciales que nos dan la oportunidad de afirmar que el ucraniano es único y peculiar. Si bien es una de las lenguas eslavas orientales, el ucraniano ha conservado algunas peculiaridades lingüísticas, por ejemplo, el caso vocativo al referirse a otra persona. En comparación con el ruso, el ucraniano tiene muchos menos homónimos, lo cual nos muestra su diversidad léxica única.
El conjunto de servicios de ITC Global, una combinación exclusiva de talento y tecnología, le permite hablar el idioma de sus clientes, sus potenciales clientes y sus empleados de todo el mundo. Todos los servicios lingüísticos que necesita. Ajustados a sus necesidades. Y todo en un único lugar.