Con la proliferación de los videojuegos, se ha producido un aumento radical de la cantidad de juegos serios. Pero los videojuegos no son el único medio que puede usarse para la capacitación y la educación. Descubra cómo ITC Global puede ayudarle a traducir sus juegos serios y juegos educativos.
Los juegos serios combinan una intención seria con una implementación divertida. Los videojuegos, los juegos de mesa y los juegos de rol ya no son solo una forma de entretenimiento. También son herramientas que se usan para la educación y el aprendizaje. Existen juegos serios en diversos sectores, tales como el de salud, el de educación y el de publicidad. En el ámbito político, también se los usa para denunciar maltratos o apoyar causas y a veces se los llama juegos políticos.
Hoy en día, los juegos serios son populares porque promueven la actividad del participante, con lo cual promueven el aprendizaje y la comprensión de la información divulgada. En particular se los usa para capacitar personal, por ejemplo. En el campo de la medicina, se los llama juegos terapéuticos y contribuyen a tratar patologías y desacelerar los efectos de ciertas enfermedades, en particular los trastornos neurológicos.
Cualquiera sea el propósito de los juegos serios, para que la traducción sea óptima, debe tenerse en cuenta el público al cual están dirigidos. Más allá de que los juegos estén diseñados para niños o para adultos, para traducir juegos serios hace falta tener habilidades especiales y mucha consciencia del contexto. La manera en la cual se transmite un mensaje a un niño de cinco años no es la misma en la cual se lo transmite a un joven de 16 años o a un adulto de 40 años. Por lo tanto, es importante adaptarlo al público al cual está dirigido el juego para escoger los términos y el vocabulario adecuados.
Nuestra agencia de traducción ha estado colaborando desde hace muchos años con varias empresas importantes de muchas áreas del sector de los juegos: videojuegos, juegos para dispositivos móviles, juegos de mesa, realidad virtual (VR, por sus siglas en inglés) y juegos de mesa de realidad aumentada (AR).
Con 20 años de experiencia, podemos encargarnos de todos sus proyectos mediante servicios personalizados que satisfacen sus necesidades. ITC cuenta con la experiencia de más de 2,500 traductores profesionales especializados en un campo de actividad específico. Nuestros linguistas expertos, con amplia experiencia, brindan traducciones de calidad que son el equivalente perfecto de los textos originales. Entre dichos expertos, hemos seleccionados muchos profesionales con formación especial para traducir juegos serios, cualquiera sea el propósito del juego y el sector en cuestión.
Utilizamos las herramientas de traducción más nuevas y somos miembros de la SGA (Serious Game Association) que promueve la divulgación y el uso de juegos serios.
¿Está buscando una agencia de traducción de juegos serios y juegos educativos?
El conjunto de servicios de ITC Global, una combinación exclusiva de talento y tecnología, le permite hablar el idioma de sus clientes, sus potenciales clientes y sus empleados de todo el mundo. Todos los servicios lingüísticos que necesita. Ajustados a sus necesidades. Y todo en un único lugar.