El video es uno de los medios que más rápido está creciendo en el mundo. La gente lo consume en la casa y también fuera de ella. Según Blue Corona, “El contenido web se mira con mayor frecuencia y en más cantidad que el contenido de televisión. Los usuarios de Internet estadounidenses miran en promedio 15 horas por semana de video digital.” Word Stream ofrece más estadísticas para tener en cuenta:
- El 82 % de los usuarios de Twitter miran contenido en video en Twitter.
- YouTube tiene más de mil millones de usuarios, casi un tercio del total de usuarios de Internet.
- En YouTube, se miran más de 500 millones de horas de video por día.
- Se carga más contenido en video en 30 días del que han creado las cadenas de televisión estadounidenses en 30 años.
- El 87% de los encargados de marketing que trabajan en Internet usan contenido en video.
La localización de video es una herramienta potente para llegar al gran público
Cada vez más y más empresas buscan nuevos clientes, y para eso extienden su alcance hasta el otro lado del mundo.
Según estadísticas, la localización de video es la herramienta más potente que tienen para llevar adelante su negocio.
Cuando CISCO predice que “El tráfico mundial de IP alcanzará los 4,8 ZB por año en 2022 [and] El tráfico mundial de IP se triplicará dentro de los próximos 5 años”, tal vez sea hora de hacer algunos cambios para que su empresa no se quede atrás.
Tenga en cuenta las recomendaciones
Ha dedicado tanto tiempo, dinero y esfuerzo a crear contenido maravilloso que ahora debería localizar la información para su público distribuido por tantos lugares del mundo. ¿Se pregunta qué conviene hacer para lograrlo? A continuación le dejamos tres recomendaciones.
1) Tenga en consideración la cultura. Si su contenido es humorístico, procure que el humor funcione en mercados internacionales. Lo que es gracioso en un país podría ser un insulto en otro. Una buena traducción debe hacer que el espectador se identifique con su empresa y se sienta lo suficientemente cómodo como para volver una y otra vez.
2) Piense en la sincronización. Las voces en off, los subtítulos y los doblajes deben estar sincronizados para que la experiencia de mirar video sea agradable. A nadie le gusta oír palabras de una boca que no se está moviendo. Una edición adecuada y una buena traducción ayudarán a que todo se combine bien.
3) Contrate a profesionales. No intente hacer esto con personal de su empresa. Que un empleado suyo hable mandarín no quiere decir que debería encargarse de su compaña de localización. Elija a un proveedor que tenga un grupo numeroso de especialistas. Los hablantes nativos, los buenos escritores y los directores con experiencia hacen un mundo de diferencia.
Tenemos las soluciones que usted necesita
Contamos con las herramientas que necesita para localizar sus proyectos en video, con experiencia en voz en off, doblaje y subtitulado que puede llevar su empresa a otro nivel. Nuestros directores artísticos trabajan con actores formados que pueden darle el tono y el ambiente adecuados a todas sus producciones. Nuestros ingenieros de sonido y editores de video producen proyectos de calidad superior. Comuníquese con nosotross para enterarse más en detalle de cómo podemos ayudarle con todas sus necesidades de localización de video.
