Vivimos en un mundo que día a día se hace más pequeño. La velocidad de los viajes y los envíos y el surgimiento de Internet han hecho que hoy en día resulte más fácil que nunca llegar a cualquier lugar del mundo. Y es probable que personas que no vivan en su país ya hayan visto su sitio web al menos unas cuantas veces. Si bien eso es una excelente noticia para empresas que buscan ampliar su alcance y sacar el mayor provecho posible de su potencial, también presenta un desafío único: la localización de sitios web.
Para que las empresas puedan seguir creciendo, evolucionando y alcanzando sus principales metas, es importante que su comprensión de la localización de sitios web no se limite a solo los aspectos básicos del proceso. Para enterarse de las razones y los métodos de localización de sitios web, siga leyendo esta breve explicación.
¿Qué es la localización de sitios web?
La localización de sitios web no es sino el proceso de adaptar un sitio web y su contenido para que personas que vivan en otro país o que hablen otro idioma tengan la misma experiencia que el público del idioma y el país de origen. En esencia, es asegurarse de que un público internacional pueda ver su página y sacar de ella la misma información que sacaría un visitante local. Esa información puede incluir datos como:
- conversión de todas las monedas y medidas;
- adaptación de imágenes e íconos para que se correspondan con las culturas locales;
- traducción de texto para transmitir el mismo sentido del contenido original.
Desde las imágenes hasta el texto, la localización lleva su marca a otros países con eficacia y precisión.
¿Por qué es importante?
Es una pregunta bastante fácil de responder: porque le ayuda a desarrollar el futuro de su empresa. La localización le permite llegar a clientes y colaboradores potenciales de todo el mundo. Todos los visitantes entenderán con claridad su mensaje; su marca será clara, cualquiera sea el usuario; y brindará el tipo de experiencia de usuario adecuado para poder ampliar sus resultados en una medida considerable.
Consiga los resultados adecuados
Después de entender qué es y por qué es importante la localización, el siguiente paso es, por supuesto, completar el proceso como corresponde. Eso puede ser complicado, y muchas veces las empresas tratan de usar productos de software para hacer traducciones automáticas de todo el texto.
Pero recuerde que el software aplica un código muy estricto, y la lengua tiene una fluidez que supera esa rigidez. Puede tener una única frase o eslogan cuya traducción literal no tiene el mismo sentido del original. O puede tener varios elementos de contenido que, después de su traducción, pierden el sentido y el efecto deseados.
La opción adecuada para la mayoría es invertir en servicios de traducción profesional, dado que su sitio web es un reflejo de su empresa y de la calidad que ella ofrece. Llegar a un mercado más amplio es un componente clave de toda estrategia comercial u organizacional y el tipo adecuado de localización hace justo eso. Es una inversión que vale la pena hacer.
Para que su inversión en la localización de su sitio web le dé los mejores resultados posibles, le conviene recurrir a profesionales. Comuníquese hoy mismo con ITC Global para enterarse más en detalle de cómo podemos ayudarle a llegar a un público más amplio que nunca.
