ITC Global le ayuda a TTI Ryobi a llegar a nuevos clientes de Francia mediante proyectos de localización y traducción de video diseñados como ayuda para los distribuidores de la empresa, así como con la traducción de una variedad de documentos técnicos y de marketing dirigidos a los clientes.
Miremos uno de los muchos proyectos de localización de video de TTI Ryobi que muestra cómo logramos cumplir con sus objetivos.
Para promover su nuevo producto estadounidense en Europa, la empresa optó por adaptar dos videos promocionales de tres minutos sobre la nueva podadora eléctrica RM480E para sus distribuidores franceses. Estos videos se filmaron en los Estados Unidos con narración y texto en inglés.
El primer paso del proceso de localización fue la transcripción. Después tradujimos esa transcripción y nos preparamos para sincronizarla con el video.
No obstante, el texto en francés era un 30 % más largo debido a la expansión natural, lo cual les habría dificultado a los actores de voz decir sus líneas con naturalidad. Así que adaptamos el guion de manera que se corresponda con los códigos de tiempo y nos centramos en transmitir el mensaje principal y en usar los términos técnicos adecuados. Tras eso, agregamos los códigos de tiempo necesarios para grabar la voz en off.
El cliente buscaba una voz masculina cálida que fuera lo suficientemente convincente como para transmitir mensajes promocionales con voz en off. Seleccionamos con cuidado un actor de voz que pudiera tener una entonación dinámica y persuasiva a pesar del gran volumen de texto y después lo dirigimos a distancia durante la grabación.
Por último, agregamos el texto en pantalla traducido y durante la posproducción completamos la mezcla de audio y video para crear los videos finales.
ITC le ayuda a TTI Ryobi a llegar a más clientes de Francia mediante su colaboración en este y otros proyectos de localización de video y traducción de documentos.
Hemos colaborado: Desde 2020
Sector: Fabricación de herramientas eléctricas, accesorios, herramientas manuales y equipos eléctricos para exteriores
Servicios: Localización de video: Transcripción, adaptación, traducción, casting de doblaje de voz, voz en off, postproducción, traducción de documentos
Servicios adicionales: Derechos de transmisión, traducción para SEO
Idiomas: Inglés (EE. UU.) a francés (Francia) y alemán (Alemania)
Tipos de contenido: Videos, artículos para blog, comunicados de prensa, documentos técnicos, contratos
El conjunto de servicios de ITC Global, una combinación exclusiva de talento y tecnología, le permite hablar el idioma de sus clientes, sus potenciales clientes y sus empleados de todo el mundo. Todos los servicios lingüísticos que necesita. Ajustados a sus necesidades. Y todo en un único lugar.