Como resultado de su presencia en los Estados Unidos, a lo largo de los años, ITC ha desarrollador allí una sólida red de traductores angloparlantes nativos. A dichos lingüistas se los ha sometido varias veces a pruebas y se los evalúa con regularidad. Además, los gerentes de proyecto de ITC han implementado guías lingüísticas que les ayudan a los traductores a cumplir con las reglas específicas del inglés estadounidense.
El inglés estadounidense es un idioma muy joven. Surgió en Norteamérica en el siglo XVII gracias a los británicos.
El idioma ha evolucionado y se ha adaptado a los diferentes estados y las diferentes épocas. Poco a poco, el inglés ha pasado a ocupar un lugar importante no solo en el continente, sino también en el mundo, en diversos sectores tales como el cinematográfico o el del comercio internacional.
Han surgido diferencias regionales, lo cual provocó diferencias de pronunciación, ortografía y terminología de las cuales los traductores deben ser conscientes al traducir, por ejemplo, entre el inglés estadounidense y el británico.
En lo que respecta a aprender inglés, a la variante estadounidense suele considerársela más simple. El inglés estadounidense es el inglés que más escuchan muchas personas, dada su importante influencia cultural. Bien se trate de películas, música, literatura o negocios, el inglés estadounidense es el idioma del diálogo internacional.
Las nuevas tecnologías han llevado a la invención de palabras inglesas nuevas, como los verbos tweet y unfriend. Lo mismo sucede con algunos sustantivos comunes, como selfie, la cual en 2013 el Oxford English Dictionary eligió como palabra del año. Merriam-Webster eligió they como palabra del año 2019. Según time.com, “El singular ‘they’ es un pronombre que se usa para referirse a una persona cuya identidad de género es no binaria.” Además, en su artículo sobre la selección, Merriam-Webster explicó, “Bien se sabe que el inglés carece de pronombre singular de género neutro que se corresponda a la perfección con pronombres singulares tales como everyone o someone y, por ende, desde hace más de 600 años se usa they con ese fin”. Inglés moderno: ¡500 años de antigüedad y todavía en evolución!
El conjunto de servicios de ITC Global, una combinación exclusiva de talento y tecnología, le permite hablar el idioma de sus clientes, sus potenciales clientes y sus empleados de todo el mundo. Todos los servicios lingüísticos que necesita. Ajustados a sus necesidades. Y todo en un único lugar.