Las organizaciones no gubernamentales (ONG) y las gubernamentales necesitan traducir sus diversas comunicaciones para alcanzar un público más amplio y garantizar la transmisión apropiada de la información. Descubra cómo ITC puede ayudarle a traducir documentos gubernamentales y de asociaciones.
El mundo de la diplomacia internacional es delicado y una palabra puede interpretarse de muchas maneras. En ese caso, no basta con solo traducir, sino que se necesita una traducción apropiada para la cultura de destino, que capte el tono adecuado. Con el aumento creciente de la migración mundial, los organismos gubernamentales, como la policía, los servicios de salud pública y las autoridades locales deben traducir comunicaciones para prestar servicio y representar a hablantes no nativos de la comunidad.
Con frecuencia, los gobiernos tratan con temas importantes, como la situación legal o los impuestos, y es esencial que la traducción sea precisa. Por lo tanto, para abordar estos aspectos de las comunicaciones, es importante implementar todos los elementos que garanticen que el público esté bien informado.
Por otro lado, las ONG pueden desempeñar otras funciones. Dado el carácter de su actividad, suelen tratar con comunidades políglotas en diferentes países y, por lo tanto, necesitan servicios de traducción a escala mundial para divulgar como corresponde información sin fines de lucro en diferentes idiomas. Por ejemplo, suelen necesitar servicios de traducción a escala mundial para promocionar comunicaciones y comprensión adecuadas.
Muchas asociaciones analizan y hacen referencia cruzada de datos de países y comunidades para informarle mejor al público. Cuando prestan servicios comunitarios, recurren a muchos voluntarios que pueden no necesariamente hablar el mismo idioma. Para capacitar a esos voluntarios, es necesario traducir información a sus idiomas, lo cual hace que los servicios de traducción internacional sean esenciales.
Algunas asociaciones se han convertido en organizaciones grandes y poderosas, con enorme influencia y muchos recursos. Usan informática y tecnología de la comunicación avanzadas. Pueden enfocar su atención en problemas ambientales y sociales. Tienen la capacidad de ejercer presión sobre gobiernos y empresas en relación con derechos humanos, el medio ambiente, la previsión social y otros temas. Por esa razón, es esencial que dichas entidades le proporcionen información clara y precisa al público para adquirir notoriedad y confirmar su presencia.
El idioma nativo de los traductores de ITC siempre es su idioma de llegada. No se limitan a traducir el texto: hacen que sea apropiado para la cultura, para ajustarlo al público al cual está dirigido y garantizar que sea por completo comprensible y claro.
Para procesar sus textos más sensibles, solo trabajamos con lingüistas con amplia experiencia y conocimientos del sector público y las ONG.
Nuestra experiencia en la prestación de servicios de traducción de calidad va de la mano con un equipo de lingüistas y gerentes de proyecto con muchos años de experiencia. Colaboramos con usted para crear un producto que satisfaga las necesidades de las partes interesadas y se ajuste a su presupuesto. ITC también tiene el compromiso de garantizar un elevado nivel de seguridad para sus documentos para ayudarle a proteger su información más confidencial.
¿Está buscando una agencia especializada para traducir documentos relacionados con organizaciones gubernamentales y ONG?
El conjunto de servicios de ITC Global, una combinación exclusiva de talento y tecnología, le permite hablar el idioma de sus clientes, sus potenciales clientes y sus empleados de todo el mundo. Todos los servicios lingüísticos que necesita. Ajustados a sus necesidades. Y todo en un único lugar.