ITC Global le ayuda a Dar Aldawa a llegar a un público franco y angloparlante más amplio y asiste a profesionales de la salud con interpretación simultánea remota.
La empresa farmacéutica Dar Aldawa iba a llevar a cabo su primer seminario web para profesionales de la salud sobre COVID-19. Quería llegar tanto a francoparlantes como a angloparlantes con interpretación simultánea.
Contrató a ITC Global para brindar interpretación simultánea remota en inglés y francés para el seminario web de dos horas. Durante la primera hora, los oradores presentaron datos científicos y la segunda hora se reservó para preguntas y respuestas. El evento contó con cuatro oradores principales: tres profesores argelinos de medicina que hablaban francés y un profesor italiano de medicina que hablaba inglés.
Dar Aldawa quería usar Zoom como herramienta de videoconferencia y ITC confirmó que era una opción apropiada debido al complemento de interpretación para múltiples canales lingüísticos de la plataforma. La tecnología se probó por adelantado con los intérpretes para resolver problemas técnicos.
ITC seleccionó, de su amplia red de intérpretes, expertos con experiencia en el tema y en el sector. La interpretación de una conferencia, en particular sobre un campo muy especializado, requiere mucha concentración y energía. Para un proyecto de dos horas se necesitaban dos intérpretes que se turnarían cada 30 minutos.
ITC le envió a Dar Aldawa los currículums de los intérpretes para que el cliente pudiera verificar su pericia en el campo. El cliente envió la presentación por adelantado, lo cual les ayudó a los intérpretes a prepararse y desarrollar un glosario de términos técnicos.
El seminario web resultó ser muy satisfactorio y el cliente está planificando más eventos como este. Las claves para que el evento se desarrollara sin problemas fueron la tecnología adecuada, los intérpretes expertos y la preparación minuciosa.
Hemos colaborado: Desde 2020
Sector: Servicios
farmacéuticos: Interpretación simultánea remota
Duración del evento: 2 horas
Idiomas: Francés al inglés e inglés al francés
Intérpretes: 2 expertos en el sector médico con rotación cada 30 minutos
El conjunto de servicios de ITC Global, una combinación exclusiva de talento y tecnología, le permite hablar el idioma de sus clientes, sus potenciales clientes y sus empleados de todo el mundo. Todos los servicios lingüísticos que necesita. Ajustados a sus necesidades. Y todo en un único lugar.