¿Sabía que solo el 25 % de los usuarios de Internet visitan sitios en inglés? Hablar el idioma de su público nunca ha sido tan importante. Siga leyendo para descubrir cómo ITC Global puede ayudarle a localizar su sitio web.
Ofrecemos toda una gama de servicios de traducción multilingüe de sitios web para atraer más tráfico a su sitio y aumentar los ingresos y la visibilidad. Opte por nuestro paquete integral de localización para recibir un sitio listo para el lanzamiento o elija los servicios individuales que necesite.
La localización es el proceso de adaptar su sitio web a un nuevo mercado. La traducción es uno de los pasos de ese proceso. Entre los otros pasos del servicio de localización de sitios web están la adaptación de contenido e imágenes al contexto cultural y a las convenciones del mercado al que apunta, incluidos elementos tales como medidas, monedas, capturas de pantalla, formatos de fechas, URL y avisos jurídicos. Otro paso que puede agregarse, si su sitio cuenta con videos que desea subtitular o doblar en el idioma del mercado de destino, es la localización de video.
Según ITU, a 2023, unos 5.400 millones de personas usan Internet. ¡Eso es el 67 % de la población mundial! Si está listo para llevar a nuevos mercados, considere la posibilidad de traducir su sitio web a los ocho idiomas más usados en Internet: inglés, chino, español, japonés, alemán, portugués, italiano y francés. Eso podrá a su empresa en contacto con el 80 % de las personas de todo el mundo que usan Internet para hacer transacciones comerciales.
Recurrir a servicios de localización de sitios web es un paso esencial para su desarrollo internacional. Le permite incorporar optimización para SEO y mejorar la tasa de conversión de su sitio web para ampliar así la visibilidad de su empresa en el extranjero. Si el contenido se adapta al idioma Y a la cultura de los usuarios, será más probable que compren sus productos o se pongan en contacto con usted. Esas conclusiones cuentan con el respaldo de resultados de investigación de CSA: El 75 % de los clientes dice que es más probable que compren productos en sitios de comercio electrónico disponibles en su idioma nativo y el 92 % prefiere comprar en sitios que muestran los precios en su moneda local.
Podemos trabajamos con una amplia variedad de Sistemas de Gestión de Contenido (CMS, por sus siglas en inglés), incluidos WordPress, Drupal, Joomla, Typo3, Magento, etc. Nuestros ingenieros web tienen habilidad para encontrar soluciones que le simplifican la vida, incluso cuando parezca demasiado complicado exportar texto desde su sitio web e importarlo de nuevo después de la localización.
Traducimos y localizamos una amplia variedad de contenido, incluidos publicidad muy creativa por Internet, tiendas web dinámicas, campañas por correo electrónico, foros, cadenas de aplicaciones, videos, contenido de redes sociales, etc.
ITC Global cuenta con un equipo de ingenieros en localización listo para localizar todo su contenido. Ante todo, evaluaremos sus necesidades para poder ofrecerle el mejor servicio posible. Algunas de las preguntas que podríamos hacerle son:
En los últimos años, los sistemas de gestión de contenido (CMS) han implementado funciones multilingües y multisitio para responder a las crecientes necesidades de las empresas globales. Dichos sistemas son flexibles y poderosos. Entre ellos, están WordPress, Drupal, Joomla! y TYPO3. Muchos CMS admiten exportación e importación de contenido en archivos XLIFF, que los traductores pueden procesar con sus herramientas de CAT, cualquiera sea el formato original. Para exportar archivos XLIFF es común que necesite agregar un complemento. (A los complementos también se los llama “extensiones” o “módulos”).
Algunos CMS permiten la integración con sistemas de TMS como Phrase, lo cual elimina la necesidad de exportar e importar archivos a mano.
El conjunto de servicios de ITC Global, una combinación exclusiva de talento y tecnología, le permite hablar el idioma de sus clientes, sus potenciales clientes y sus empleados de todo el mundo. Todos los servicios lingüísticos que necesita. Ajustados a sus necesidades. Y todo en un único lugar.
¿Le interesa conocer nuestros procesos de traducción de sitios web? Nuestro centro de recursos tiene muchos datos para ofrecerle. Aquí tiene algunas sugerencias para comenzar.
