Para ITC Express, ofrecemos un control de calidad básico que incluye una verificación visual del archivo traducido y una revisión ortográfica.
ITC Express
ITC Express brinda traducciones rápidas y económicas para proyectos simples. Esta plataforma cuenta nuestra solución humAIn™ (traducción generada con inteligencia artificial + posedición humana) para múltiples tipos de archivos en más de 10 combinaciones lingüísticas. Conozca todos los detalles en nuestras “Preguntas frecuentes” de abajo.
Complete el formulario a continuación para comenzar
Preguntas frecuentes sobre ITC Express
¿Qué es humAIn™ (traducción generada por IA + revisión humana)?
humAIn™ es el servicio híbrido de ITC Global que combina traducciones generadas con IA de manera segura y la revisión de un traductor profesional. Así obtenemos resultados rápidos, rentables y de confianza.
Primero, su contenido se pretraduce usando motores de traducción automática fiables, enriquecidos con sus memorias de traducción para mantener coherencia con su marca y sus textos anteriores. Después, un traductor nativo revisa el borrador comparándolo con el original, corrige errores u omisiones, mejora la terminología y ajusta el estilo para que el texto final suene natural y preciso.
¿Ofrecen control de calidad?
¿Qué idiomas puedo traducir con ITC Express?
Ofrecemos las siguientes combinaciones lingüísticas.
| Desde | Hasta |
| Chino (simplificado) | Inglés (Canadá) Inglés (Reino Unido) Inglés (EE.UU.) Francés (Canadá) Francés (Francia) |
| Neerlandés | Inglés (Canadá) Inglés (Reino Unido) Inglés (EE.UU.) Francés (Canadá) Francés (Francia) |
| Inglés | Chino (China) Chino (Taiwán) Checo Holandés (Países Bajos) Alemán Español (Latinoamérica y el Caribe) Español (España) Francés (Canada) Francés (Francia) Italiano (Italia) Japanese Polaco Portugués (Brasil) Portugués (Portugal) Rumano Ruso Ucraniano |
| Francés | Chino (China) Checo Holandés (Países Bajos) Alemán Inglés (Canadá) Inglés (Reino Unido) Inglés (EE.UU.) Español (Latinoamérica y el Caribe) Español (España) Italiano (Italia) Polaco Portugués (Brasil) Portugués (Portugal) Rumano Ruso Ucraniano |
| Alemán | Inglés (Canadá) Inglés (Reino Unido) Inglés (EE.UU.) Francés (Canadá) Francés (Francia) |
| Italiano | Inglés (Canadá) Inglés (Reino Unido) Inglés (EE.UU.) Francés (Canadá) Francés (Francia) |
| Japanese | Inglés (Canadá) Inglés (Reino Unido) Inglés (EE.UU.) |
| Portugués | Inglés (Canadá) Inglés (Reino Unido) Inglés (EE.UU.) Francés (Canadá) Francés (Francia) |
| Ruso | Inglés (Canadá) Inglés (Reino Unido) Inglés (EE.UU.) |
| Español | Inglés (Canadá) Inglés (Reino Unido) Inglés (EE.UU.) Francés (Canadá) Francés (Francia) |
¿Qué tipos de archivos puedo traducir con ITC Express?
ITC Express es para traducciones rápidas y sencillas, por lo que podemos procesar los formatos de archivos simples más populares.
Formatos de Office de Microsoft
- Word (DOC/DOCX): Se traduce todo el texto que no esté oculto, incluidos los comentarios.
- Excel (XLS/XLSX): Los comentarios no se traducen.
- PowerPoint (PPT/PPTX): Se traduce todo el texto del documento, incluidas las diapositivas y las notas ocultas. La maquetación final puede diferir de la original.
Otros formatos
- Adobe InDesign (IDML): Se traduce todo el texto que esté dentro y fuera del área de impresión. No se traduce el texto de las imágenes, los resúmenes, el texto condicional oculto y el texto de capas ocultas.
- RTF
- HTML
- XLIFF (XLF) 1.2 y 2.0
- PO
- SRT: No se aplica codificación de tiempo ni límites de caracteres.
- VTT: No se aplica codificación de tiempo ni límites de caracteres.
- XML
- YML
- RESX
Podemos manejar estos formatos de archivo siempre que estén listos para la traducción y no requieran preparación adicional.
¿Qué debería hacer si tengo archivos de referencia que quiero que el poseditor o el traductor vean?
Los archivos de referencia les ayudan a los poseditores o traductores a entender mejor el texto para poder producir la mejor traducción posible. Entre los ejemplos de archivos de referencia útiles están las imágenes descritas en los textos, las imágenes que muestren el contenido de textos y contenido similar que ya haya traducido.
Por el contrario, envíelos a [email protected] para que nuestros gerentes de proyecto se los envíen al lingüista.
¿Con cuánta rapidez puede traducirse mi proyecto?
Dado que los servicios de ITC Express incluyen posedición humana, no son instantáneos. Si bien ese proceso lleva un poco más de tiempo, implica que reciba una traducción precisa y de mejor calidad.
En general, los poseditores pueden revisar 500 palabras por hora o 4000 palabras por día.
Cuando nos envíe su proyecto, comparta tanta información como pueda sobre sus plazos para que su gestor de proyecto pueda planificar correctamente. El tiempo estimado de entrega aparecerá en su presupuesto.
¿Cómo sé que se completó mi proyecto?
Cuando se haya completado su proyecto y esté listo para que lo descargue, recibirá por correo electrónico un mensaje.
¿Qué formato de archivo recibiré?
Una vez que su proyecto esté listo, recibirá el mismo formato de archivo que haya cargado.
No obstante, tenga en cuenta que ITC Express no ofrece servicios de autoedición (DTP).
Si carga archivos como IDML o PPTX, recibirá un archivo traducido sin ajuste de maquetación. Si desea un archivo traducido listo para usar, le sugerimos que elija los servicios ITC Premium.
No recibí ningún mensaje por correo electrónico de ITC Express. ¿Qué sucede?
A veces, nuestros mensajes quedan atrapados en filtros de correo basura, así que revise sus carpetas de correo basura o no deseado. Si pasaron más de 24 horas y todavía no recibió nada en su casilla de correo electrónico o la de correo basura, escríbanos a [email protected] para comunicárnoslo.
¿Qué sucede si ITC Express no ofrece los idiomas que busco?
¡Buenas noticias! ITC Premium es una excelente opción para cualquier otro idioma que necesite. ITC Global también ofrece muchos otros servicios lingüísticos como transcreación, revisión, traducción de SEO, adaptación de sitios web, adaptación de videos, etc.
¿Qué sucede si el formato de mi archivo no aparece en la lista de ITC Express?
Si le interesa traducir formatos de archivo más complejos o tiene requisitos de diseño específicos, tenemos otra opción para ofrecerle: ITC Premium. Allí recibirá asistencia individualizada y todo un conjunto de servicios lingüísticos que incluyen corrección, diseño gráfico, redacción de contenido y adaptación lingüística.
¿Qué sucede si necesito traducir subtítulos con codificación de tiempo y ciertos límites de caracteres?
Una vez más, cuando tiene requisitos especiales de subtitulado como codificación de tiempo y límites de caracteres, la mejor opción es ITC Premium. Recibirá archivos de subtitulado SRT o VTT listos para incrustarlos en su video. O deje que nuestro equipo se encargue de todo el proceso, desde la transcripción hasta la postproducción. También ofrecemos grabación de voz en off, casting de voz, voces sintéticas, clonación de voz y mucho más, por lo que ITC Premium es la opción perfecta para la adaptación completa de sus videos.
¿Qué sucede si un documento tiene texto que ya se tradujo en un proyecto anterior en esta plataforma?
Cuando creamos su primer proyecto, generamos automáticamente una memoria de traducción que almacena su contenido de forma segura para reutilizarlo en proyectos futuros.
¿Qué sucede si necesito ayuda para determinar qué servicios son los mejores para mi proyecto?
Si quiere conversar sobre su proyecto y recibir asesoramiento sobre qué se necesita para cumplir con sus metas, la mejor opción para usted es ITC Premium. Visite el sitio web para explorar todos los servicios disponibles y comunicarse con el equipo de ITC Premium.